1 00:00:58,000 --> 00:01:05,000 * P R O L A Z * 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Ne? U redu. 3 00:02:42,600 --> 00:02:46,800 (Zvuci orijentalne pijace, trgovci pričaju) 4 00:03:03,600 --> 00:03:05,500 Zdravo. 5 00:03:13,400 --> 00:03:17,600 (Protesti na arapskom) Žao mi je, nema problema. 6 00:03:33,700 --> 00:03:35,400 Prokletstvo! 7 00:03:54,800 --> 00:03:56,500 Sranje! 8 00:04:19,800 --> 00:04:22,400 - Prestani. 9 00:04:22,600 --> 00:04:26,800 - Probudi se! - Budna sam. Isuse! 10 00:04:27,600 --> 00:04:31,500 - Kako je bilo? - Dobro, nije došla. 11 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 I onda sam došao? - U četiri, pet"... kao i obično. 12 00:04:37,400 --> 00:04:39,700 - Ima li bocu vode? - Da. 13 00:04:47,700 --> 00:04:52,500 - Hossef je govorio o svom mjesto gore u brdima, rekao je da će nas odvesti tamo. 14 00:04:52,600 --> 00:04:55,700 Rekao sam mu da mislim da jeste završilo se smehom. Možda krajem ove sedmice. 15 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 - To zvuči dobro. 16 00:04:58,300 --> 00:05:02,700 Šta ćemo danas, kuda idemo? - Pa, večeras idemo na drugu zabavu. 17 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 - Ujutro idemo u Kvarzazat! On se seća. 18 00:05:05,771 --> 00:05:07,701 - Pa, to je prvi. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 - Onda u četvrtak na pijacu u centar! - Pa? 20 00:05:10,400 --> 00:05:16,400 - To je jedini razlog zašto idemo tamo. - Patetičan si, zar ne? Ok, idemo. 21 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 Pokaži mi fotografije. - Šta je s tobom, Adame? 22 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 Ništa nije sa mnom, samo ne želim da provedem još jedan ceo dan voziti se autobusom, samo zato 23 00:05:22,401 --> 00:05:25,800 da vidim jebenu pijacu, gde prodaju verovatno isto sranje ovako na ulici! I to je to. 24 00:05:25,810 --> 00:05:26,110 - U redu. 25 00:05:28,000 --> 00:05:28,750 - Šta to radi? 26 00:05:28,800 --> 00:05:33,600 - Pomeram tvoj krevet od zida. Zašto? Biće bolje jer hoće ustati na pogrešnu stranu. 27 00:05:33,800 --> 00:05:37,400 - Ti si glup. - Da, kao što si rekao. 28 00:05:38,300 --> 00:05:40,600 Nice magarca! - Da, da li ti se sviđa? 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 - Požuri! 30 00:06:04,700 --> 00:06:06,300 - U redu? 31 00:06:06,500 --> 00:06:09,700 Sada mora da proba ovaj. - Ružno izgledaju. 32 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 - Ovo je jedan? - Oh, da, hvala. 33 00:06:14,600 --> 00:06:17,600 - Čoveče, odvratni su. - �ukran. 34 00:06:17,700 --> 00:06:20,600 Sada probajte ovaj veliki. - Šta da radim? 35 00:06:20,800 --> 00:06:23,600 - Dovoljno je to uraditi, uzmi. - Stavi ga? 36 00:06:23,800 --> 00:06:25,700 - Naravno. - Uf, ljigavi su. 37 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 - Sve to, prijatelju. 38 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 - Oh, ne! NE NE NE! 39 00:06:31,700 --> 00:06:36,600 - Adame, mora da jede ceo globus... izvini, pojedi celu loptu, prijatelju. 40 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 - Kako si? 41 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 Protresite s njima. 42 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Oh wow. 43 00:06:48,900 --> 00:06:54,600 To je za tebe, zar ne? Za tebe. I kupi sebi nešto lijepo, dušo. 44 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 - Ostalo je još devet dana. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 - Da. 46 00:07:05,700 --> 00:07:11,300 Jeste li spremni za povratak? - Mislim da bi trebao završiti za naredna tri mjeseca. 47 00:07:11,400 --> 00:07:15,600 - Kao da želi da ostane, pa ne želiš da ideš kući? 48 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 - Obojica. 49 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 Samo je teško, to je sve. - Da. 50 00:07:22,400 --> 00:07:24,700 Isto je i sa mnom. 51 00:07:24,701 --> 00:07:25,701 - Da. 52 00:07:29,800 --> 00:07:32,700 Pa, želi da me poljubi, zar ne? 53 00:07:33,300 --> 00:07:35,400 - Hajde, idemo! 54 00:07:35,500 --> 00:07:37,700 - Isuse... - Šta? 55 00:07:38,300 --> 00:07:43,300 - Ništa, tek smo došli. Treba nam platiti račun? Opusti se. - Želim da znam nešto više o jutarnjoj vožnji autobusom? 56 00:07:43,400 --> 00:07:45,500 - U osam ujutro. - U redu. 57 00:07:45,600 --> 00:07:50,800 Popit ćemo nekoliko pića i više možemo biti spremni za jutro traži. Bićemo malo umorni. 58 00:07:51,400 --> 00:07:53,500 - Ne idem večeras, ne večeras. 59 00:07:55,300 --> 00:07:58,400 Žao mi je, idi, zabavi se, uživajte! �šta on misli�! 60 00:07:58,600 --> 00:08:03,600 Adam, petak, subota čini, šta hoće, u redu? 61 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 - Ok, ok. 62 00:08:07,700 --> 00:08:10,500 Vidimo se kasnije, ok? 63 00:08:25,400 --> 00:08:28,700 (Svira orijentalna meditativna muzika) 64 00:09:00,500 --> 00:09:02,800 (čovek govori arapski) 65 00:09:07,300 --> 00:09:09,600 Izvinite. 66 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 - Prepričava staru legendu. 67 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 žao mi je ako sam te uplašio, Ali izgleda da ne govorite arapski. 68 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 - Ne, ne. 69 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 - Ti si Englez? - Amerikanac. 70 00:09:37,400 --> 00:09:42,600 Ovo je priča o Aishi Kandi, Ona je junakinja marokanskih priča. 71 00:09:44,700 --> 00:09:50,400 Portugalski osvajači Maroka opljačkali su im domove i silovao žene. 72 00:09:52,700 --> 00:09:56,000 Svako ko je ustao protiv njih, ubijen je sa porodicom, 73 00:09:56,001 --> 00:09:58,500 kao upozorenje drugima. 74 00:10:00,400 --> 00:10:05,400 I onda su našli tu ženu i rekli su da je najlepša žena u zemlji. 75 00:10:06,600 --> 00:10:09,700 - Aisha? - Da, Aisha Kandića. 76 00:10:10,500 --> 00:10:14,500 Zbog njene lepote, portugalski muškarci bili su ludo zaljubljeni u nju, 77 00:10:14,501 --> 00:10:19,500 a ljubav je pojela ljude. Ljudi su se ubili zbog nje... 78 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 ... i ona je to znala. 79 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 - I ta žena je tvoj heroj? 80 00:10:26,001 --> 00:10:28,001 - Ne, ne moj. 81 00:10:29,600 --> 00:10:33,800 Njeno ime je prozvano, kada su zaštiti nestalu djecu. 82 00:10:34,700 --> 00:10:38,800 - I sve ove priče pa podići? 83 00:10:39,400 --> 00:10:43,600 - Šta je "povišenje"? - Vesele ili vesele priče. 84 00:10:46,800 --> 00:10:51,300 - Samo ako se vratimo sutra i slušamo ga. 85 00:10:51,500 --> 00:10:55,700 - Voleo bih, ali verovatno bih trebao tumačiti. 86 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 - Moje ime je Zahra. - Zahra. 87 00:11:04,300 --> 00:11:09,500 Lijepo ime. Ja sam Luka. - Izgleda kao "vidi"? 88 00:11:10,600 --> 00:11:13,400 - Nema šanse, da. 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 �ukran, �ukran. 90 00:11:27,400 --> 00:11:31,000 - �ukran. - Alan Beka. 91 00:11:31,100 --> 00:11:32,700 - Oh, govoriš malo arapski. 92 00:11:33,700 --> 00:11:38,700 Vrlo malo ljudi pokušava govori naš jezik, Uvek cenim kada neko pokuša. 93 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 - Mislim da ne mogu govoriti kako treba, ali hvala. 94 00:11:44,400 --> 00:11:48,600 - Gde ti je prijatelj večeras? - Otišao je na neku zabavu. 95 00:11:49,200 --> 00:11:53,400 - Ne ideš s njim? - Ne, loše sam raspoložen. 96 00:11:54,300 --> 00:11:58,600 Ne znam, prijatelji smo to ne znači da radimo iste stvari, zar ne? 97 00:11:59,300 --> 00:12:04,300 Kada dođem negde, želim da vidim okolo i saznajte o istoriji mjesta i... 98 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 Adam, moj najbolji prijatelj ali ga zanimaju žene. 99 00:12:10,500 --> 00:12:15,500 - Ne voliš žene? - Ne... Zapravo, da, volim žene. 100 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 ja sam tek sada... - Ima devojku? 101 00:12:21,400 --> 00:12:23,700 - Ne... Ne. 102 00:12:29,400 --> 00:12:33,500 - Ako ste hteli da vidite zanimljiva mjesta u mojoj zemlji, 103 00:12:33,600 --> 00:12:38,500 trebalo bi da posetite jedno mesto. S druge strane je lijep restoran strane Medine. 104 00:12:38,700 --> 00:12:40,500 Ja ću te odvesti tamo. 105 00:12:40,700 --> 00:12:44,300 - Kada, večeras? - Ima li vremena? 106 00:12:45,400 --> 00:12:46,500 - Da. 107 00:12:46,700 --> 00:12:49,500 - Pa idemo. - U redu. 108 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 Posle čaja? - Posle večere. 109 00:12:56,400 --> 00:13:01,900 - Ja sam dizajner. u redu je, to je posao. I ti. Šta nije u redu s tobom? 110 00:13:02,000 --> 00:13:06,600 - Radim sa svojim bratom lokalnoj bolnici, ali u Trenutno sam slobodan. 111 00:13:06,800 --> 00:13:11,500 - Jeste li vi medicinska sestra? - Da, ali je veoma teško. 112 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 Vlada nam daje malo novca za zdravstvena zaštita, medicinska materijala, ali moramo se zadovoljiti s tim. 113 00:13:17,600 --> 00:13:22,800 Većina naših resursa je iz privatni investitor, bez toga ne bismo mogli ništa... 114 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 U redu, on odlazi. - Slušaj? 115 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 (čovek govori arapski) 116 00:13:29,600 --> 00:13:32,400 Šta je rekao, šta se dešava? 117 00:13:32,500 --> 00:13:35,300 - Šta kaže, ostani ovde. 118 00:13:36,400 --> 00:13:40,700 - Hej, čoveče, šta to radiš? - Luka, zovi pomoć! 119 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 - Luka! - Hej! 120 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Ne, ne, prestani! 121 00:14:20,300 --> 00:14:22,600 - Jesi li dobro? - Da. 122 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 Zovi mog brata, mora u bolnicu. - Ne, dobro sam. 123 00:14:27,500 --> 00:14:30,600 - Molim te, nema problema. - Dobro sam. 124 00:14:30,700 --> 00:14:32,700 - Žao mi je, žao mi je. 125 00:14:33,400 --> 00:14:38,400 Luka, ovo je Muhamed, On živi u blizini, došao je da nam pomogne. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,700 - �ukran ... Hvala. 127 00:14:47,800 --> 00:14:50,300 - Oseća se dobro, 128 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 da vas otpratim do taksija. - U redu. 129 00:15:02,600 --> 00:15:06,800 Pokušali su da nas opljačkaju ili, Šta on misli, šta su hteli? 130 00:15:07,400 --> 00:15:09,600 - To je moja greška. 131 00:15:09,800 --> 00:15:12,700 Video je da sam sa tobom. 132 00:15:13,000 --> 00:15:17,500 Vidi čovjeka sa Zapada i On misli da je Marokanac, ona je kurva. 133 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 Pa, zato su me pljunuli. Žao mi je - nisi ti kriv. 134 00:15:20,800 --> 00:15:25,800 - Stidim se onoga što se desilo. - Ne brini za to. 135 00:15:27,700 --> 00:15:33,400 - Ako mi dozvolite, voleo bih to za vas nekako kompenzirano. Naša zemlja nije tako loša. 136 00:15:33,600 --> 00:15:36,700 - Ne znam, znam. 137 00:15:37,700 --> 00:15:42,700 - Pozovi prijatelja, Ja ću te voditi. Pokazaću ti sve što želiš. 138 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 Bašto, pokaži ti planinu Atlas, Sultanova palata, Saraj, Kvarzazat. 139 00:15:48,600 --> 00:15:52,800 - Sutra ujutro idem u Quarzazat. - Šta je sa promjenom plana? 140 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 - Da, zašto? 141 00:15:56,500 --> 00:16:01,700 - Da posetim mesto na planini Atlas u kojem sam bio davno godine, bilo je divno. 142 00:16:02,300 --> 00:16:06,500 Tu se pruža jedan od najljepših pogleda. ako želiš tamo, 143 00:16:06,800 --> 00:16:11,800 pa možemo uzeti prvu jutarnji autobus i večernji autobus Vratićemo se. 144 00:16:14,400 --> 00:16:19,600 - To zvuči sjajno. Da razgovaram s u sa Adamom, pa ćemo videti. 145 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 - Oh da, obojica dolazite. 146 00:16:24,400 --> 00:16:30,600 Imaš i mobilni telefon, mogu li te nazvati? - Ne, nema svrhe, ostao je u mojoj kući. 147 00:16:32,300 --> 00:16:36,300 - Možemo se naći na doručku, na istom mestu gde smo pili čaj. 148 00:16:36,400 --> 00:16:38,500 - U redu. u koje vreme? 149 00:16:39,500 --> 00:16:41,400 - U sedam? 150 00:16:41,500 --> 00:16:44,300 - Da. - Zašto se smeješ? 151 00:16:44,500 --> 00:16:48,500 - Pa, Adam želi, ali... - Pa, možemo ići kasnije. 152 00:16:48,600 --> 00:16:52,400 - Ne, sedam će biti u redu. Biće dobro. 153 00:16:56,400 --> 00:17:01,400 Da li je bezbedno ići kući sam? - Da. Ne živim daleko. 154 00:17:03,300 --> 00:17:04,700 - U redu. 155 00:17:06,400 --> 00:17:09,500 - Laku noć, Luka. - Laku noć. 156 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Gospodine, hotel Medina. 157 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Treba mi soba. - Šta radi, čoveče? 158 00:17:44,601 --> 00:17:45,301 Hajde, molim te. 159 00:17:45,320 --> 00:17:50,300 - Bio sam zatečen, tamo skriva mačku. Nemam gde da idem. Hajde, pomozi mi! 160 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 - Isuse... 161 00:17:51,450 --> 00:17:57,400 - Dvadeset minuta... hajde! Petnaest minuta, to će biti brzo. Uzmi šešir, pusti me u njega. 162 00:17:57,600 --> 00:18:01,200 - Pusti me. - Molim te! 163 00:18:01,400 --> 00:18:04,500 - Dobro. - Stvarno? Ti si kul. 164 00:18:30,200 --> 00:18:31,400 Dobro? 165 00:18:32,500 --> 00:18:34,400 On može naučiti. 166 00:18:58,300 --> 00:19:02,200 Hvala, to je nevjerovatno. - To se čulo. 167 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Boli me leđa, izgleda. 168 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 - Isuse, ti krvariš! - Da. 169 00:19:09,200 --> 00:19:11,300 - Šta ti je uradila? 170 00:19:11,500 --> 00:19:16,500 - Kaže, ako ti je prijatelj zainteresovan. - Zainteresovan, za šta? Sado-mazo? 171 00:19:18,600 --> 00:19:23,300 Danas si me jednom pobedio. - Šta to govori? 172 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Razgovarao sam sa devojkom a momci su me napali. 173 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 - Sa kojom devojkom? - Koga sam sreo na trgu večeras. 174 00:19:32,400 --> 00:19:37,500 Išli smo zajedno u restoran i troje Marokanci su nas napali. Vikali su. 175 00:19:38,100 --> 00:19:40,300 - A šta su hteli? - Ne znam. 176 00:19:42,200 --> 00:19:44,500 Ali ja sam pobegao. 177 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 - Ovo je ludo. - Da. 178 00:19:53,400 --> 00:19:57,200 - Ko je ta devojka? - Zove se Zahra. 179 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 - Je li to komad? - Da, prelepa je. 180 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 - Veoma prljavo. - Ne, prelepa je. 181 00:20:06,300 --> 00:20:10,200 - Pa to je dobrodošao, gde si je upoznao? 182 00:20:10,400 --> 00:20:14,400 - Slušao sam na trgu jedan od onih pripovedača... 183 00:20:14,600 --> 00:20:19,200 a ona je došla kod mene i prevodila mi. Onda smo razgovarali. 184 00:20:20,500 --> 00:20:25,200 Ona zna sve o ovom mestu. Rekla je da pogledamo okolo. 185 00:20:26,200 --> 00:20:31,400 Rekla je autobus sutra ujutro vožnja do planine Atlas. Odlazimo ujutru i vraćamo se uveče. 186 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 Trebali smo. - Mi? 187 00:20:36,600 --> 00:20:40,500 - Nije to. - Hoće li on voditi? bliski prijatelji? 188 00:20:41,200 --> 00:20:46,200 - Ne znam. Može je sam pitati. Rekao sam joj da ćemo se naći za doručak. 189 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 - Kada ujutro? - U sedam. 190 00:20:49,400 --> 00:20:51,200 - U sedam! 191 00:20:51,600 --> 00:20:55,200 - Laku noć, prijatelju. - Dobro. 192 00:21:01,200 --> 00:21:02,500 Isuse. 193 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Prokleta kučko. 194 00:21:21,200 --> 00:21:24,300 (Razmjena arapskog pozdrava) 195 00:21:24,500 --> 00:21:28,500 - Tvoj arapski je dobar. - Tvoj engleski je bolji. 196 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 - Ja sam Adam. - Zahra, drago mi je. 197 00:21:31,600 --> 00:21:32,500 - I ja. 198 00:21:33,200 --> 00:21:35,300 - To mesto je ovde. - U redu. 199 00:21:35,400 --> 00:21:37,500 - Ona je prelepa. - Prestani. 200 00:21:38,100 --> 00:21:40,400 - Živeli. - Živeli. 201 00:21:45,200 --> 00:21:48,300 Dakle, hoćemo li napraviti plan za danas? - Da. 202 00:21:48,350 --> 00:21:54,200 - Nažalost, ne mogu da idem, znam zašto. Rekao sam ti. - pa, Luka bi želio da ide, ako je to u redu. 203 00:21:54,300 --> 00:21:55,500 - Naravno. 204 00:21:56,100 --> 00:22:00,400 - Da, znam, idem. - u redu, ali tetka nije sa nama. 205 00:22:00,600 --> 00:22:05,100 - Znam, ali ... vas dvoje ćete imati više vremena za sebe i... 206 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 Sve ću vidjeti na slikama. 207 00:22:08,500 --> 00:22:13,200 - Može se videti sa vrha planine Atlas najljepši zalazak sunca u Maroku. 208 00:22:13,400 --> 00:22:16,750 - Stvarno? - Da, te boje koje nikad niste videli. 209 00:22:16,800 --> 00:22:22,500 Ali ako želi da ostane da vidi zalazak sunca neće uspjeti povratak autobusom. 210 00:22:22,600 --> 00:22:30,000 Možda, ako želi, ako zakasni u autobusu, može spavati a Može li Adam doći sutra? 211 00:22:30,200 --> 00:22:35,100 - Da, super. Mislim, ostajem dole a vi djeco idite na vrh, zabavite se 212 00:22:35,200 --> 00:22:39,600 Uživajte u zalasku sunca i... ...pridružiću vam se jutro, zar ne? 213 00:22:40,200 --> 00:22:46,200 - Da, u redu. Mogla bih morao sam da se vratim po neke stvari, ako moram da prenoćim. 214 00:22:46,300 --> 00:22:50,300 - Odlično, pisaću vam detalje kako ga možete pronaći. - Cool. 215 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 - Idem po olovku. - Uzbudljivo. 216 00:23:03,400 --> 00:23:06,500 - Ok, nadam se da se vidimo sutra. 217 00:23:07,200 --> 00:23:10,100 Ima li kakvih informacija? - Da. 218 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 - Zvaću te kad stignemo u hotel. - Zašto? 219 00:23:14,300 --> 00:23:16,600 - Ako zna kako da me nađe. 220 00:23:17,200 --> 00:23:20,600 Adame, idi autobusom sutra. - Naravno. 221 00:23:21,600 --> 00:23:26,300 - Hajde, on još može da ide, prije nego krenemo. - U redu. Idi. 222 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Luka? - Da. 223 00:23:31,700 --> 00:23:33,300 - Bukva. - Kratko. 224 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 - Da injekcija? - Čudno. 225 00:23:36,100 --> 00:23:38,000 - Na zujalicu. - Ptica. 226 00:23:38,001 --> 00:23:39,001 Seronjo. 227 00:23:46,500 --> 00:23:48,300 Zdravo! 228 00:23:48,600 --> 00:23:53,300 Izvinite što kasnim. - to je u redu, još uvijek si na vrijeme. 229 00:24:29,700 --> 00:24:33,300 Mogu li? OK? - Da. U redu. 230 00:24:50,700 --> 00:24:55,300 Je li ovdje mnogo drugačije? ali eto, odakle si ti? - Da, mnogo. 231 00:24:55,400 --> 00:24:58,500 - Je li to Amerika? - Da, Ohajo. 232 00:25:02,300 --> 00:25:06,500 Upravo sam išao u London na koledž i onda sam ostao tamo. 233 00:25:08,200 --> 00:25:12,400 - Da li vaša porodica živi tamo? - Moji roditelji i dva brata. 234 00:25:13,300 --> 00:25:16,500 - Četiri muškarca, tvoja jadna majka. 235 00:25:17,600 --> 00:25:21,600 - Zapravo Ona je izdržljivija od svih nas. 236 00:25:22,200 --> 00:25:27,200 - Mnogo je propustila. - Da, ali zvaću je, pošalji email... 237 00:25:29,400 --> 00:25:33,300 - Nadam se da neće biti potrebno da brinem o tome šta se dešava dogodilo sinoć. 238 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 - Verovatno će mi to nedostajati, kada nazovem sledeći put. 239 00:26:18,500 --> 00:26:23,700 gdje smo mi? Kako se zove mjesto? - Malo selo, zvano Asni. Mi ćemo jesti ovde. 240 00:26:33,500 --> 00:26:38,400 Doneće nam nešto za jelo. - Ok, još jedan piknik u autobusu. 241 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 - Šta je piknik? 242 00:26:40,600 --> 00:26:46,500 - Piknik je kada jedete na podu, na ćebetu, mravi... Nije važno. 243 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 Daću ti nešto novca. - Ne, ne, u redu je. - Da? 244 00:26:49,510 --> 00:26:50,200 - Da. 245 00:26:50,300 --> 00:26:52,500 - Čekaću tamo. - Dobro. 246 00:28:11,500 --> 00:28:15,190 sta? ... Ne znam, ne govorim arapski. 247 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 - Stani. - Težina? 248 00:28:18,600 --> 00:28:20,400 Pusti me da stanem. - Da, da. 249 00:28:21,400 --> 00:28:25,600 - Da prestanem, zašto? Pourquoi? - Uzimamo meso, ovce itd... 250 00:28:26,200 --> 00:28:31,200 - Oh, ok. Koliko ste teški? - Oh, to je teško. 251 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 - Osamdeset dva � ... ne?! 252 00:28:33,300 --> 00:28:37,500 - Ti si velika ovca, velika. - Pa, malo sam se udebljao, 253 00:28:38,200 --> 00:28:40,400 ali samo dva do tri kilograma. 254 00:28:40,600 --> 00:28:46,200 - Hajde, autobus će krenuti. - U redu. Moram da idem, autobus polazi. 255 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 �ukran, doviđenja. 256 00:29:20,400 --> 00:29:24,300 - to je "Ve-Ver"..." ni-cal "... "Prilepak"? 257 00:29:26,200 --> 00:29:28,500 - Prilepak. - Prilepak. 258 00:29:29,400 --> 00:29:35,400 - To je tako mala školjka, Živi na stijenama, na dnu broda. 259 00:29:36,200 --> 00:29:40,400 Izgleda kao one kuće, Vidiš, kao penjanje na planinu? 260 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Tako to izgleda. 261 00:29:47,200 --> 00:29:49,500 - Zašto pije tamo? 262 00:29:51,400 --> 00:29:54,400 - Da nešto ne zaboravim. 263 00:29:54,600 --> 00:30:00,200 jos sam kao klinac, zapisao je sve što je bilo zanimljivo. 264 00:30:00,600 --> 00:30:04,600 Kao ona sela. Šta mislite koliko su stari? 265 00:30:05,200 --> 00:30:09,400 - Pa, više od stotina godina. - Upravo tako. Te kolibe od blata. 266 00:30:10,400 --> 00:30:15,400 Mislim, vidi, imaju satelitske antene. To je cudno. 267 00:30:16,400 --> 00:30:20,300 - Da li vam se to čini čudnim? Da. U zemlji u kojoj... 268 00:30:21,500 --> 00:30:27,000 ... ali je teško doći do toga medicinska oprema, kako kažu, da je auto nestao, 269 00:30:27,200 --> 00:30:32,000 ljudi e-mailom i žele gledati filmovi. Nije li to ironično? 270 00:30:33,200 --> 00:30:38,400 Kao stari i novi svijet, i stotine godine između njih netragom nestalo. 271 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Nisam te htio uvrijediti. 272 00:30:54,300 --> 00:30:57,100 - U redu je. 273 00:32:02,300 --> 00:32:08,050 Kažu kada je titan Atlas ustao Zevs, Zevs ga je prevario 274 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 i prisilio ga da pogleda u Meduzinu glavu. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,400 Atlas se pretvorio u kamen planina velika kao on. 276 00:32:16,300 --> 00:32:20,500 Njegova kosa i brada postali su drveće u planinama, 277 00:32:21,200 --> 00:32:26,900 ruke i ramena su vrhovi, njegove kosti su postale kamenje 278 00:32:27,500 --> 00:32:31,100 a njegova glava je najviši vrh planine. 279 00:32:36,500 --> 00:32:39,300 - Hvala. - Zašto? 280 00:32:40,300 --> 00:32:42,200 - Na ovom. 281 00:32:43,100 --> 00:32:47,100 - Nažalost, nije tako lepo kako ste se nadali. 282 00:32:47,200 --> 00:32:49,300 - To je lepo. 283 00:32:56,100 --> 00:32:58,000 - Postalo je hladno. 284 00:32:58,200 --> 00:33:00,300 Idemo u hotel. 285 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 - U redu. 286 00:33:12,500 --> 00:33:17,300 Ovdje izgleda pusto. - Da. Jednom davno bilo je veoma gusto mesto... 287 00:33:17,500 --> 00:33:21,300 ali sada je otvoren samo jedan hotel. 288 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 - Pitaću za sobu. - Pogledaću okolo. U redu. 289 00:33:58,100 --> 00:34:02,300 (Počinje ljutito vrijeđati recepcionarku) - Gde ide! 290 00:34:03,200 --> 00:34:06,500 - Izlazite oboje, odmah! - Pa, dobro! 291 00:34:07,200 --> 00:34:08,400 Zahra. 292 00:34:09,400 --> 00:34:14,100 Zahra, šta se desilo? - Kaže da moramo da idemo, jer nismo u braku. 293 00:34:14,300 --> 00:34:15,200 - Šta? 294 00:34:15,300 --> 00:34:19,400 - Nazvao me je kurvom i rekao da sam sramota za cijeli islam. 295 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 - Razgovaraću s njim. Ne! 296 00:34:21,401 --> 00:34:24,400 - Moramo da idemo. - Neće da te sluša. 297 00:34:24,420 --> 00:34:30,200 Molim te, prijatelju, jeste nesporazum, nisi nas razumeo. Radimo zajedno, ja sam pisac. 298 00:34:30,300 --> 00:34:35,400 Ona je iz Marokanskog turističkog ureda ured, ništa više, prijatelji smo. Možete li nas pustiti? Gospodine! 299 00:34:36,200 --> 00:34:42,000 Gde predlažeš da idemo, čoveče? Nemamo gde da spavamo ovde, ne možemo smrznuti na smrt! 300 00:34:42,200 --> 00:34:46,400 Hej, otvoriti prokleta vrata odmah? Otvori ih, jebote! 301 00:35:04,200 --> 00:35:09,300 Nije ništa. Ok, zaboravi. Naći ćemo drugo mjesto, zar ne? 302 00:35:09,400 --> 00:35:13,500 - Žao mi je. - Nema potrebe da se izvinjavate ni za šta. 303 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Zaista, to je ludo. 304 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 - Nisam najbolji vođa. 305 00:35:19,600 --> 00:35:25,850 - Pa, ne znam. Nedavno sam jednom pretučen. Sada se smrzavamo na hladnoći i... 306 00:35:25,880 --> 00:35:30,300 i nemamo gde da spavamo. Ne znam Rekao bih da ste uradili dobar posao. 307 00:35:32,600 --> 00:35:38,450 Mora postojati neko drugo mjesto gde možemo da idemo. Bilo bi bolje da odemo prije nego što postane previše hladno. 308 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 Na koji način misliš�? - Pokušaćemo da idemo ovim putem. 309 00:35:42,050 --> 00:35:43,500 - Pa... U redu. 310 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Hladno je, čekaj. 311 00:36:00,400 --> 00:36:04,300 dobro da sam ga uzeo, stavi na sebe. - Hvala. 312 00:36:05,400 --> 00:36:10,100 - To je moja ragbi jakna, ima je puno ozbiljan zimski trening. 313 00:36:10,150 --> 00:36:12,400 - Veoma toplo. - Da. 314 00:36:17,500 --> 00:36:20,300 Čekaj, dozvoli mi da ti pomognem. 315 00:36:25,100 --> 00:36:28,300 Koliko dugo ste medicinska sestra? - četiri godine. 316 00:36:28,400 --> 00:36:33,950 - Jesi li učio za to? - Da. Moj brat mi je platio studije. 317 00:36:34,000 --> 00:36:38,300 Otišao sam u Marakeš da učim u bolnici. Mnogo mu dugujem. 318 00:36:38,500 --> 00:36:41,100 - Čekaj malo. - Šta? 319 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 - Vidim svetlo tamo. 320 00:36:44,100 --> 00:36:45,400 Hajde! 321 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 - Razgovaraću s njim. - Da. 322 00:37:18,200 --> 00:37:22,800 Šta je rekao? - Rekao je da ima manju kuću u selu, 323 00:37:22,850 --> 00:37:26,300 tamo nije prevruće, ali on će zapaliti vatru i ima krevet i da će nas ostaviti tamo. 324 00:37:26,500 --> 00:37:28,800 - Zdravo. - Selam Alejkum. 325 00:37:28,850 --> 00:37:31,100 - Ja sam Luka. - Dobrodošli. 326 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 - �ukran. 327 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 - Ovuda, molim. - �ukran. 328 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 šta si mu rekao? 329 00:37:48,050 --> 00:37:53,000 - Rekao sam mu da radim za turistički ured i da ste putujući pisac. 330 00:39:09,200 --> 00:39:14,000 Rekao je da imamo dovoljno drva za noć. Daće nam ćebad, sveće i voće. 331 00:39:14,200 --> 00:39:15,300 - U redu. 332 00:39:16,300 --> 00:39:19,500 Hoće novac? - Ne, ne, ok. 333 00:39:20,100 --> 00:39:22,200 - �ukran. - Idi dobro spavaj. 334 00:39:22,300 --> 00:39:25,100 - Hvala vam puno. - Zdravo. 335 00:39:25,150 --> 00:39:26,400 Laku noc. 336 00:39:43,000 --> 00:39:47,200 - Šta je rekao? - Vratiće se sutra sa nečim za doručak. 337 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 - To je bolja usluga od hotela. 338 00:39:50,450 --> 00:39:53,950 - Piknik? - Naravno. Zašto ne. 339 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 - Ovo će biti dobra priča za vaš časopis. - Da. 340 00:40:10,200 --> 00:40:13,000 Osjećaš se bolje? - Da, hvala. 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,100 - Idem da zapalim vatru. 342 00:40:36,200 --> 00:40:39,300 Možda želi još malo? - Ne, meni je to dovoljno. 343 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 Idem da se presvučem za krevet. 344 00:41:38,100 --> 00:41:40,000 šta on radi? 345 00:41:41,200 --> 00:41:45,100 - Ima samo jedan krevet, pa ću spavati na podu. 346 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 - U redu je, previše je hladno tamo. 347 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - Jeste li sigurni? Misliš? 348 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 - U redu je. 349 00:41:57,400 --> 00:42:02,100 - U redu, ostaviću te dalje od vatre. - Hvala. 350 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 Žao mi je, Luka. - U redu je. 351 00:43:15,300 --> 00:43:18,500 - Laku noć. - Laku noć. 352 00:47:05,200 --> 00:47:07,000 Isuse... 353 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Tako je. 354 00:50:12,000 --> 00:50:14,200 - Luka. - Zahra. 355 00:50:14,201 --> 00:50:14,951 Hej! 356 00:50:15,000 --> 00:50:19,500 - Šta radiš ovde? - Otišao sam do toaleta i našao ove tunele. 357 00:50:19,600 --> 00:50:24,000 - Probudio sam se, ti si otišao i... - Žao mi je. 358 00:50:24,200 --> 00:50:29,900 Ima još jedna kuća u zadnjem dijelu vodeni tuneli na sve strane. čemu služe? 359 00:50:30,200 --> 00:50:35,000 - Ne znam, čitao sam o njima, Ali nikad ih prije nisam vidio. 360 00:50:35,100 --> 00:50:38,300 - Moraju da vode negde. - Luka, vratićemo se. 361 00:50:39,300 --> 00:50:44,000 - Znam kuda to vodi, Pođi sa mnom na trenutak. 362 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 - Samo trenutak. - Da, dođi. 363 00:50:54,300 --> 00:50:56,200 Budite oprezni. 364 00:50:57,900 --> 00:51:01,300 (Tajanstvena muzika) 365 00:51:05,000 --> 00:51:07,200 Je li ovo prava? - Da. 366 00:51:07,400 --> 00:51:11,100 - Nakon što upalim zadnji od svijeće, vratit ćemo se. - Obećava? 367 00:51:11,300 --> 00:51:13,300 - Da, idemo. 368 00:51:21,200 --> 00:51:24,000 Pa, vodi… kojim putem sada? 369 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 - Je li tako? - Da, sigurno? 370 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 - Da. - U redu. 371 00:51:34,200 --> 00:51:34,800 U redu. 372 00:51:35,000 --> 00:51:39,500 - Koliko ima sveća? - Imam dva, plus ovaj. 373 00:51:39,600 --> 00:51:42,500 ako ne nađemo ništa, Vraćamo se, zar ne? 374 00:51:42,501 --> 00:51:43,001 U redu. 375 00:51:47,900 --> 00:51:49,300 - Idemo. 376 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 Kojim putem sada? 377 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 Šta on misli? - Dobro. 378 00:52:06,300 --> 00:52:08,000 - U redu. 379 00:52:43,100 --> 00:52:48,200 Vidi, zar to nije zabavno? - Posebna ideja zabave. 380 00:52:51,200 --> 00:52:53,100 - Poslednji. 381 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Sa poslednjom odlukom. 382 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 - Ovuda. 383 00:53:00,100 --> 00:53:01,300 - U redu. 384 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 čekaj. 385 00:53:13,200 --> 00:53:15,900 - šta je to? - ��-��. 386 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 Čuješ to? To zvuči kao generator. 387 00:53:21,900 --> 00:53:23,100 - Ne. 388 00:53:38,100 --> 00:53:41,200 Luka, hoćemo li se vratiti? - ��, slučaj. 389 00:53:43,000 --> 00:53:47,300 Zvuči kao električni generator, Mislim da dolazi odozdo. 390 00:53:47,900 --> 00:53:49,100 - Luka! 391 00:53:49,200 --> 00:53:53,200 - Samo nećemo doći do kraja i vidim. Ostani ovde. 392 00:54:26,000 --> 00:54:29,100 Zahra! Zahra, Zahra, dođi! 393 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Dođi ovamo za mnom! - On dolazi. 394 00:54:49,300 --> 00:54:52,900 Mislim da sam našao nešto. - Šta? 395 00:54:58,000 --> 00:55:01,100 Zvuk dolazi odavde. 396 00:55:05,300 --> 00:55:08,900 - Luka, ne volim ovo mesto, idemo 397 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 - šta je to? 398 00:55:19,200 --> 00:55:22,300 - Luka, idemo odavde. 399 00:55:29,200 --> 00:55:32,300 Šta je unutra? - Aluminijske kutije. 400 00:55:39,300 --> 00:55:42,100 (sablasna muzika) 401 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 Bolje da krenemo odmah! - Luka, šta je to? 402 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 - Gde je sveća? 403 00:55:56,400 --> 00:55:58,300 Idemo, Zahra! 404 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Nestali su, nestale su sveće! 405 00:56:02,100 --> 00:56:04,300 Neko je uzeo sveće! 406 00:56:09,000 --> 00:56:11,100 - Luka, reci mi šta se dešava? 407 00:56:11,200 --> 00:56:16,100 - Hej, Zahra, slušaj me, ok, Moramo da idemo sada, verujte mi! 408 00:56:16,300 --> 00:56:18,000 - Luka. 409 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 - Dođi. 410 00:56:23,300 --> 00:56:26,900 Ovuda. Sa ovim, idemo! 411 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Uzmi me za ruku. 412 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 Ovuda. Hajde! 413 00:57:10,200 --> 00:57:13,000 - Gde? - Čekaj. 414 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 U redu. 415 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 ���� ��... 416 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Sačekaj. 417 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 ���. Ima svjetla, da? 418 00:58:01,900 --> 00:58:04,100 Ok, idemo dalje. 419 00:58:04,300 --> 00:58:07,100 Polako, tiho. 420 00:58:09,800 --> 00:58:11,200 Ne diši. 421 00:58:27,900 --> 00:58:29,100 U redu. 422 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Nemoj stati. 423 00:58:45,200 --> 00:58:46,900 U redu. 424 00:59:02,200 --> 00:59:06,900 To je sljedeći koridor! Možda ćemo izaći. 425 00:59:28,900 --> 00:59:30,100 - Zahra! 426 00:59:31,300 --> 00:59:33,100 Zahra! 427 00:59:43,200 --> 00:59:46,000 Zahra! 428 00:59:46,001 --> 00:59:47,001 Zahra? 429 00:59:49,000 --> 00:59:50,900 Hajde. 430 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 Zahra! 431 00:59:56,900 --> 01:00:00,000 (Zahra - užasan vrisak) 432 01:01:47,100 --> 01:01:50,100 Udarac i urlik) 433 01:01:52,700 --> 01:01:54,700 - Hej, otvori vrata! 434 01:01:57,200 --> 01:02:01,900 Saten! Atlas planina! Idete na planinu Atlas? 435 01:02:02,800 --> 01:02:05,900 Ovde je, ideš li ovde? Ide li autobus ovdje? 436 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 Koliko novca ti treba? Koliko dirhama trebate putovati tamo? 437 01:02:12,800 --> 01:02:17,000 Reci nešto, ostalo zadrži za sebe. Kupi sebi četkicu za zube. 438 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 Je li to, to? 439 01:03:39,100 --> 01:03:41,900 Čovječe, je li to, to? 440 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Da siđem? 441 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 Je li? Sranje. 442 01:03:49,000 --> 01:03:51,800 Je li to, to ... mjesto? 443 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Ja sam lud. 444 01:05:14,800 --> 01:05:16,700 Izvinite! 445 01:05:17,800 --> 01:05:22,000 Izvinite, trazim prijatelja, Amerikanac, bio je tamo juče. 446 01:05:22,100 --> 01:05:25,900 Da li ga je neko video? Visok je kao ja, bijel. 447 01:05:26,900 --> 01:05:30,700 Ne, nisam gladan Samo tražim svog prijatelja. 448 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 Bio je sa djevojkom iz Maroka. 449 01:05:34,100 --> 01:05:36,000 Sranje. 450 01:05:36,800 --> 01:05:41,800 Ok, ovdje je. Ima li hotela, ima li ovdje negdje hotela? 451 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 U redu. Da li je tamo? 452 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Hvala, hvala. 453 01:06:02,100 --> 01:06:03,900 Izvini. 454 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 Tražim prijatelje, on je ostao sinoć ovdje. Amerikanac. - Govorite li francuski, molim vas? 455 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 - Ne ne ne, ja govorim, ja... 456 01:06:12,800 --> 01:06:16,800 ... tražim prijatelja, on je ostao ovdje, mislim da jeste sa njim devojka, Marokanka. 457 01:06:17,100 --> 01:06:21,300 - Ne, ne, ne, nisu ostali ovde. - Ne, ovde su, prijatelju. 458 01:06:22,000 --> 01:06:25,100 Hej, vidiš? To je hotel. To? 459 01:06:25,300 --> 01:06:30,100 - Ne, nisu ostali ovde, ne! - Kako to misliš nisu ostali? Bili su ovdje. 460 01:06:31,000 --> 01:06:36,200 (Ljutito počinje da priča na arapskom) Ne govorim, ne govorim arapski. 461 01:06:38,900 --> 01:06:41,000 Govori engleski! ... Hej! 462 01:06:41,051 --> 01:06:42,201 Tišina! 463 01:06:43,200 --> 01:06:44,900 sta? 464 01:06:48,200 --> 01:06:51,000 Ti si idiot, znaš? Idiote! 465 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 Pusti me da se razbijem! 466 01:07:11,000 --> 01:07:13,800 Glupo mesto! 467 01:07:24,300 --> 01:07:26,100 Moron. 468 01:07:37,100 --> 01:07:39,000 - AAH! 469 01:07:40,200 --> 01:07:43,000 Ho ho ho! - Hossefe! 470 01:07:47,100 --> 01:07:51,900 Ti si malo pogrešio, a ja sam pogrešio skoro prešao preko stola. - Šta on radi tamo, čoveče? 471 01:07:52,100 --> 01:07:57,000 - Moj prijatelj se upoznao djevojka i ja ih pratimo. Nasmrt si me uplašio! 472 01:07:57,100 --> 01:08:02,800 Isuse! Šta on radi ovdje? - Ovo je moje omiljeno mesto, prelepo je, zar ne? 473 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 - Da, lepo. 474 01:08:05,000 --> 01:08:08,900 - Gde ti je prijatelj? Ne znam, ali ja to tražim. Otišao je negde. 475 01:08:09,100 --> 01:08:11,000 - Jesi li pogledao hotel? 476 01:08:11,100 --> 01:08:15,300 - Da, ali ovaj tip vjerovatno jeste lud, počeo je da me vrijeđa i da viče, Ne znam u čemu je problem. 477 01:08:15,900 --> 01:08:18,900 - Devojka je Marokanka, zar ne? - Da. 478 01:08:19,100 --> 01:08:24,300 - Došli su mi kasno juče, nisu imali gde da spavaju, pa sam ih odnio svojoj kući. 479 01:08:24,900 --> 01:08:26,900 Mogu te odvesti tamo ako želiš. 480 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 - Ma daj. - Idemo. 481 01:08:34,300 --> 01:08:38,100 - Upoznali su se u Medini, počeo da priča. 482 01:08:39,300 --> 01:08:43,100 - Tvoj prijatelj ga je imao devojka koja je umrla? 483 01:08:43,300 --> 01:08:45,200 - Tracy, da. 484 01:08:46,100 --> 01:08:52,300 Iako smo znali za nju bolest godinu dana, to ga je jako pogodilo. 485 01:08:53,200 --> 01:08:56,200 To je zapravo prva djevojka za koje se zainteresovao posle deset meseci. 486 01:08:56,900 --> 01:08:59,200 - To je u redu, zar ne? - Da. 487 01:09:00,000 --> 01:09:05,200 Bilo mu je teško. Tako smo počeli putovati, da pokuša sve izbaciti iz glave. 488 01:09:11,100 --> 01:09:14,800 Hej! Probudi se ti lenjivo! 489 01:09:15,300 --> 01:09:17,100 Luka! 490 01:09:18,100 --> 01:09:20,900 Ovde nema nikoga. - Argh! 491 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 - Šta to radi? 492 01:09:45,100 --> 01:09:47,000 Luka! 493 01:09:59,100 --> 01:10:01,900 Sranje... Luka! 494 01:10:16,000 --> 01:10:18,800 (čuje zvukove) Luka? 495 01:10:22,800 --> 01:10:24,100 Zahra. 496 01:10:25,100 --> 01:10:27,100 Zahra, Zahra. 497 01:10:27,800 --> 01:10:31,800 U redu je - ne boj se! - Zahra, dobro je, dobro je... 498 01:10:32,000 --> 01:10:33,900 - Oh, Adame! 499 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 - U redu je, dobro je. - Adame, Adame... 500 01:10:38,100 --> 01:10:40,200 - Dobro je. 501 01:10:41,100 --> 01:10:44,900 - Adame! - Dobro je, siguran si. 502 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 Zahra, šta se desilo? Zahra! Sve je u redu, Zahra. 503 01:10:50,100 --> 01:10:52,900 Isuse, šta se dogodilo? 504 01:10:53,200 --> 01:10:56,900 Zahra, gdje je Luka? Gdje je Luka, Reci. 505 01:10:57,100 --> 01:10:59,800 - Ne znam. - Ššš. 506 01:11:01,700 --> 01:11:06,700 Čija je ovo krv, moja krv, Zahra? Je li to Luka? Gdje je Luka? 507 01:11:06,900 --> 01:11:10,900 - Ne znam. - Šta on misli? da znam gde je? Gdje je to? 508 01:11:11,100 --> 01:11:13,900 - Ovde je... a... sa leve strane. - Gde? 509 01:11:14,100 --> 01:11:19,100 - Čovek, čovek... me je uhvatio i covek me uhvatio, uhvatio me... 510 01:11:19,800 --> 01:11:21,200 - Adame... 511 01:11:23,000 --> 01:11:24,900 - Prokletstvo. 512 01:11:39,100 --> 01:11:42,700 Pa, Zahra, šta se onda dešava? 513 01:11:43,100 --> 01:11:45,900 Zahra, gdje je Luka? 514 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 - Ušao je u tunel. - Koji tunel? 515 01:11:51,100 --> 01:11:56,000 - Tunele, hteo je da istraži tunele. - Šta? Ne razumijem šta si ti htela je da kaže gde je Luka? 516 01:11:56,900 --> 01:12:01,100 To je uradio Hossef ili nekakav covek? - Ne znam. 517 01:12:04,100 --> 01:12:07,700 - Pa, pokaži mi tunele. - Ne! Ne! 518 01:12:07,800 --> 01:12:11,900 - Zahra, mora mi pokazati! Ne znam gdje je, moraš mi pomoći! 519 01:12:12,100 --> 01:12:16,100 - Ne, pozvaćemo policiju. - Ne, ne možemo zvati policiju! 520 01:12:16,700 --> 01:12:18,600 - Ne možemo zvati policiju! - Ali zašto? 521 01:12:18,800 --> 01:12:23,800 - Evo nas usred nizije, trebat će sati da stigne, moraš mi pomoći! Da li razume? 522 01:12:25,700 --> 01:12:29,800 Vidi, Zahra, ne znam šta se dešava, Ne znam šta ti se dogodilo 523 01:12:30,000 --> 01:12:34,600 ali moj prijatelj je izgubljen i želi da mi pomogne da ga pronađem, ok? 524 01:12:34,800 --> 01:12:37,700 Mora da mi pokaže gde je Luka! 525 01:12:40,100 --> 01:12:41,800 U redu? 526 01:12:43,700 --> 01:12:45,000 - U redu. 527 01:12:45,800 --> 01:12:47,800 Ok, ok. 528 01:12:47,900 --> 01:12:50,700 - Je li to unutra? - Da. 529 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 - Isuse, šta je to? 530 01:13:07,900 --> 01:13:10,700 Kuda to vodi? 531 01:13:10,800 --> 01:13:13,700 - Povezuje sve kuće. 532 01:13:15,800 --> 01:13:17,700 - Luka! 533 01:13:23,000 --> 01:13:24,900 Luka! 534 01:13:39,700 --> 01:13:42,000 Dakle, na koji način? 535 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 - Mislim, ovuda. 536 01:13:50,100 --> 01:13:55,000 - A gde ste ga poslednji put videli? - Pokušali smo da nađemo izlaz... 537 01:13:55,600 --> 01:13:59,900 ali ovo je kao lavirint. izgubili smo se uhvatili su me s leđa. 538 01:14:00,900 --> 01:14:02,000 - Ali ko? 539 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 - Čoveče. - Koji čovek? 540 01:14:04,100 --> 01:14:06,750 - Ne znam. - I šta se onda dogodilo? 541 01:14:06,800 --> 01:14:10,900 - Ne sjećam se. Adam, I ja želim da ga nađem! 542 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 - Luka! 543 01:14:23,100 --> 01:14:26,700 koliko ih ima? - Nisam siguran. 544 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - Luka, Adam je ovde! 545 01:14:30,800 --> 01:14:35,700 - Adame? Videli smo sobu u sredini, bilo je sijalica i kutija... 546 01:14:35,800 --> 01:14:37,900 - Gde? - Mislim tamo. 547 01:14:38,100 --> 01:14:42,700 - Jeste li sigurni? - Ne znam, Pretpostavljam da je vrlo slično. Mislim da je tamo. 548 01:14:51,800 --> 01:14:54,600 - Tamo dole? - Da. 549 01:15:13,700 --> 01:15:16,000 Dođavola ne! 550 01:15:18,700 --> 01:15:19,900 Sranje! 551 01:15:20,800 --> 01:15:22,000 Sranje! 552 01:15:22,900 --> 01:15:24,600 Hajde! 553 01:15:26,900 --> 01:15:30,700 U redu! Ponestaje benzina moramo da idemo brzo, zar ne? 554 01:15:30,900 --> 01:15:33,000 - Pokušaću. 555 01:15:43,700 --> 01:15:46,300 - Čekaj malo, čekaj. čekaj! 556 01:15:46,351 --> 01:15:47,601 - Čujete li ovo? 557 01:15:47,700 --> 01:15:50,000 - Da, da, zvuk se čuje, glasno. 558 01:15:50,700 --> 01:15:52,100 - Sranje! 559 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 - Hajde! 560 01:15:55,000 --> 01:15:56,900 - Hajde! 561 01:15:59,600 --> 01:16:03,800 Ali ne, gas je nestao. Daj mi ruku. Daj mi ruku! 562 01:16:20,700 --> 01:16:22,100 Isuse... 563 01:16:48,800 --> 01:16:54,000 - Nismo imali vremena da ga uklonimo njegovo telo, morali smo da završimo prije ``šta vidiš''. 564 01:16:58,800 --> 01:17:03,000 Ljudi će platiti mnogo novca za ono što je unutra. 565 01:17:05,100 --> 01:17:09,800 Njegova smrt će obnoviti život opet mnogim drugim ljudima. 566 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Kao tvoj. 567 01:18:38,900 --> 01:18:42,600 (Francuski anson se čuje sa radija) 568 01:19:53,800 --> 01:19:57,700 (stenjati i udarati) - Molim te, šta radiš? 569 01:20:12,700 --> 01:20:15,000 Molim te, molim te. 570 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 Molim te nemoj. 571 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Molim te. 572 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 Ne razumijem. 573 01:20:36,800 --> 01:20:38,800 Ne razumijem. 574 01:20:38,900 --> 01:20:41,700 Molim te, molim te... 575 01:20:44,600 --> 01:20:45,800 Zašto? 576 01:20:48,700 --> 01:20:50,800 Zašto to radi? 577 01:20:51,900 --> 01:20:54,700 - Zato što si izabran. 578 01:21:02,700 --> 01:21:05,800 (Uzdasi tokom seksualnog odnosa) 579 01:21:12,100 --> 01:21:17,100 - Žao mi je, nema problema! Neću slikati. (metalni zvuk noža) 580 01:21:22,401 --> 01:21:23,751 Voliš da jebeš ovu ženu? 581 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 - šta kaže? - Ostani ovde, ostani ovde. 582 01:21:26,851 --> 01:21:28,501 Ne govori arapski. Pljuni na mene. 583 01:21:28,600 --> 01:21:30,000 - Hej, šta radiš, čoveče! 584 01:21:30,301 --> 01:21:32,001 - Nemoj ga previše povrediti. 585 01:21:33,202 --> 01:21:34,302 - Treba mi soba. 586 01:21:34,403 --> 01:21:35,803 Samo jedan? 587 01:21:35,854 --> 01:21:36,704 To. 588 01:21:36,805 --> 01:21:38,305 Za mene i mog ljubavnika. 589 01:21:38,506 --> 01:21:39,006 Izvinite? 590 01:21:40,207 --> 01:21:42,507 Mog muža nije briga. 591 01:21:42,808 --> 01:21:44,308 Jeste li oženjeni? 592 01:21:44,409 --> 01:21:45,009 To. 593 01:21:45,010 --> 01:21:47,310 Ima svoju ljubavnicu. I ja imam svoj. 594 01:21:47,511 --> 01:21:48,311 Ne. 595 01:21:48,412 --> 01:21:49,012 Izađi napolje. 596 01:21:50,013 --> 01:21:51,613 To je samo seks. 597 01:21:51,714 --> 01:21:52,814 Odlazi. 598 01:22:46,800 --> 01:22:50,700 - Ne razumem, ne razumem, ja ne... 599 01:22:58,100 --> 01:23:02,300 Molim te, šta radi, šta radi? 600 01:23:03,900 --> 01:23:05,600 Molim te. 601 01:23:08,700 --> 01:23:10,700 Izvini. 602 01:23:15,700 --> 01:23:18,000 Ne, ne, ne ne ne... 603 01:23:19,700 --> 01:23:22,000 Ne, molim te. Ne. 604 01:23:22,700 --> 01:23:24,700 Molim te, molim te, ne. 605 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Molim te ne, molim te... 606 01:23:30,000 --> 01:23:34,600 Ne. Molim te, molim te... - Nažalost, to će boljeti. 607 01:23:34,800 --> 01:23:36,800 Ne, ne, molim te, molim te... 608 01:23:38,100 --> 01:23:40,000 AAAAAA! 609 01:24:45,900 --> 01:24:48,700 - Kakvo je to meso? 610 01:24:49,800 --> 01:24:51,000 Izvinite? 611 01:24:51,600 --> 01:24:53,700 Ali šta je meso? 612 01:24:53,800 --> 01:24:56,900 Ne razumem kakvo je to meso? 613 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 Ne. Ništa. 614 01:25:01,100 --> 01:25:03,000 sta? 615 01:25:03,900 --> 01:25:05,900 Nažalost, ja sam bio prvi. 616 01:25:06,100 --> 01:25:10,000 - Kažu da možeš kupiti meso za pedeset dirhama. 617 01:25:11,100 --> 01:25:15,000 Žao mi je, ali primetio sam da imate neke probleme. 618 01:25:15,700 --> 01:25:18,000 - U redu. Hvala ti. - Nema na čemu. 619 01:25:19,700 --> 01:25:23,700 - Izvinite, mogu li da vas pozovem za kafu da ti se zahvalim? 620 01:25:23,900 --> 01:25:26,900 - Vi ste Australijanac? - Englez. 621 01:25:27,000 --> 01:25:31,600 - Jeste li sigurni da će vam se svidjeti čaj? - Nemam ništa protiv. 622 01:25:31,900 --> 01:25:37,500 - Idem u restoran sa prijateljem na odličan domaći čaj. Želite li nam se pridružiti? 623 01:25:37,600 --> 01:25:40,700 - Bilo bi sjajno. Usput, ja sam Chris. 624 01:25:40,900 --> 01:25:43,500 - Zahra. - Zahra, to je lepo ime. 625 01:25:43,700 --> 01:25:47,000 - �ukran. Da idemo? - Naravno. 626 01:25:48,800 --> 01:25:51,600 Ne, to je dobro, hvala. 627 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Privatna bolnica 628 01:27:10,000 --> 01:27:17,000 Prevod i priređivanje: Miki@nt CRO Team (2011) - Karlstadt